1
00:00:12,340 --> 00:00:13,070
Oh?
2
00:00:13,420 --> 00:00:15,110
Uma ovelha arco-íris?
3
00:00:15,550 --> 00:00:20,390
Você é um monstro lendário que supostamente nasceu
apenas uma vez a cada quinhentos anos.
4
00:00:20,830 --> 00:00:23,050
E pensar que encontraria um aqui.
5
00:00:24,030 --> 00:00:26,460
Você está chorando? Hum.
6
00:00:26,850 --> 00:00:28,000
Se eu adivinhasse,
7
00:00:28,000 --> 00:00:32,300
você esteve constantemente fugindo,
evitando humanos e monstros, certo?
8
00:00:33,380 --> 00:00:38,310
Eles dizem que até mesmo um único tópico de
sua lã é mais valiosa que o ouro.
9
00:00:40,900 --> 00:00:43,430
Que valor há nas lágrimas?
10
00:00:43,980 --> 00:00:46,580
Se você lamentasse e lamentasse sua própria fragilidade,
11
00:00:46,940 --> 00:00:49,150
então seria melhor tentar contra-atacar seu inimigo.
12
00:00:49,810 --> 00:00:50,510
Hmph.
13
00:00:52,620 --> 00:00:55,610
Chorar é tudo que você é capaz?
14
00:00:56,030 --> 00:00:57,990
Então passe o resto da sua vida
encharcado de tristeza.
15
00:01:08,370 --> 00:01:10,540
Sim, esse é o espírito.
16
00:01:11,580 --> 00:01:14,420
Você consegue se tentar, ovelha.
17
00:01:18,750 --> 00:01:21,470
Então ovelha, venha comigo.
18
00:01:22,130 --> 00:01:24,220
Ainda não estou com toda a minha força.
19
00:01:24,220 --> 00:01:27,220
então me falta o poder de esmagar
tudo em minhas mandíbulas.
20
00:01:27,580 --> 00:01:29,860
Embora eu fique mais forte.
21
00:01:30,740 --> 00:01:31,770
E então,
22
00:01:32,450 --> 00:01:35,780
Eu vou conquistar esse mundo inteiro!
23
00:01:42,830 --> 00:01:45,790
E pensar que você se tornaria meu primeiro companheiro.
24
00:01:46,180 --> 00:01:47,530
Você tem um nome?
25
00:01:49,380 --> 00:01:50,390
Eu vejo.
26
00:01:56,990 --> 00:01:58,300
Áries.
27
00:01:59,110 --> 00:02:00,810
Seu nome será Áries.
28
00:02:01,220 --> 00:02:05,700
Cresça forte ao meu lado, Áries.
29
00:03:38,590 --> 00:03:38,610
Episódio 3
30
00:03:38,590 --> 00:03:38,610
Áries atacou!
31
00:03:38,590 --> 00:03:38,610
Episódio 3
32
00:03:38,590 --> 00:03:38,610
Áries atacou!
33
00:03:38,610 --> 00:03:38,650
Episódio 3
34
00:03:38,610 --> 00:03:38,650
Áries atacou!
35
00:03:38,650 --> 00:03:38,690
Episódio 3
36
00:03:38,650 --> 00:03:38,690
Áries atacou!
37
00:03:38,690 --> 00:03:40,440
Episódio 3
38
00:03:38,690 --> 00:03:40,440
Áries atacou!
39
00:03:39,940 --> 00:03:41,650
Johnny! Pressa!
40
00:03:40,440 --> 00:03:40,480
Áries atacou!
41
00:03:40,440 --> 00:03:40,480
Áries atacou!
42
00:03:40,440 --> 00:03:40,480
Episódio 3
43
00:03:40,440 --> 00:03:40,480
Episódio 3
44
00:03:40,480 --> 00:03:40,520
Áries atacou!
45
00:03:40,480 --> 00:03:40,520
Áries atacou!
46
00:03:40,480 --> 00:03:40,520
Episódio 3
47
00:03:40,480 --> 00:03:40,520
Episódio 3
48
00:03:40,520 --> 00:03:40,690
Áries atacou!
49
00:03:40,520 --> 00:03:40,560
Áries atacou!
50
00:03:40,520 --> 00:03:40,560
Episódio 3
51
00:03:40,520 --> 00:03:40,560
Episódio 3
52
00:03:40,560 --> 00:03:40,600
Áries atacou!
53
00:03:40,560 --> 00:03:40,600
Episódio 3
54
00:03:40,560 --> 00:03:40,600
Episódio 3
55
00:03:40,600 --> 00:03:40,640
Áries atacou!
56
00:03:40,600 --> 00:03:40,640
Episódio 3
57
00:03:40,600 --> 00:03:40,640
Episódio 3
58
00:03:40,640 --> 00:03:40,690
Áries atacou!
59
00:03:40,640 --> 00:03:40,690
Episódio 3
60
00:03:40,640 --> 00:03:40,690
Episódio 3
61
00:03:40,690 --> 00:03:41,440
Áries atacou!
62
00:03:40,690 --> 00:03:41,440
Episódio 3
63
00:03:41,440 --> 00:03:41,480
Áries atacou!
64
00:03:41,440 --> 00:03:41,480
Áries atacou!
65
00:03:41,440 --> 00:03:41,480
Episódio 3
66
00:03:41,440 --> 00:03:41,480
Episódio 3
67
00:03:41,480 --> 00:03:41,520
Áries atacou!
68
00:03:41,480 --> 00:03:41,520
Áries atacou!
69
00:03:41,480 --> 00:03:41,520
Episódio 3
70
00:03:41,480 --> 00:03:41,520
Episódio 3
71
00:03:41,520 --> 00:03:41,560
Áries atacou!
72
00:03:41,520 --> 00:03:41,560
Áries atacou!
73
00:03:41,520 --> 00:03:41,560
Episódio 3
74
00:03:41,520 --> 00:03:41,560
Episódio 3
75
00:03:41,560 --> 00:03:41,600
Áries atacou!
76
00:03:41,560 --> 00:03:41,600
Áries atacou!
77
00:03:41,560 --> 00:03:41,600
Episódio 3
78
00:03:41,560 --> 00:03:41,600
Episódio 3
79
00:03:41,600 --> 00:03:41,650
Áries atacou!
80
00:03:41,600 --> 00:03:41,650
Áries atacou!
81
00:03:41,600 --> 00:03:41,650
Episódio 3
82
00:03:41,600 --> 00:03:41,650
Episódio 3
83
00:03:41,650 --> 00:03:41,690
Áries atacou!
84
00:03:41,650 --> 00:03:41,690
Áries atacou!
85
00:03:41,650 --> 00:03:41,690
Episódio 3
86
00:03:41,650 --> 00:03:41,690
Episódio 3
87
00:03:41,690 --> 00:03:43,450
Áries atacou!
88
00:03:41,690 --> 00:03:43,450
Episódio 3
89
00:03:41,890 --> 00:03:43,210
Chefe Gantz!
90
00:03:43,210 --> 00:03:44,110
O que está acontecendo?!
91
00:03:44,630 --> 00:03:46,390
Você tem olhos, não é?!
92
00:03:46,390 --> 00:03:48,770
Está aqui! A batalha final!
93
00:03:49,250 --> 00:03:51,210
O ataque total de Áries?!
94
00:03:51,210 --> 00:03:52,080
Isso mesmo!
95
00:03:56,860 --> 00:03:58,780
Capitão! Contra quantos estamos enfrentando?
96
00:03:58,780 --> 00:03:59,750
Hum...
97
00:04:02,070 --> 00:04:03,220
Filho da...
98
00:04:03,530 --> 00:04:07,180
Você está nos pedindo para adiar tudo isso
nós mesmos até que as forças principais cheguem?
99
00:04:07,790 --> 00:04:09,940
Eu sei que não é razoável,
mas não temos escolha.
100
00:04:09,940 --> 00:04:12,520
Afinal, ele se esforçou para dizer olá.
101
00:04:12,520 --> 00:04:16,610
Então aquele terremoto realmente foi
A declaração de guerra de Áries?
102
00:04:16,610 --> 00:04:20,830
"Vamos invadir você, mas não vamos atacar
sem emitir uma declaração de guerra."
103
00:04:20,830 --> 00:04:24,360
Essa era a regra Lufas Maphaahl
afinal, imposta a si mesma.
104
00:04:24,360 --> 00:04:25,190
Ei.
105
00:04:25,190 --> 00:04:28,450
Então ele lutará de forma justa e honesta,
mesmo quando invadindo?
106
00:04:28,450 --> 00:04:31,520
Ele está imitando seu mestre
nos pontos mais estranhos.
107
00:04:31,520 --> 00:04:32,260
Capitão!
108
00:04:33,830 --> 00:04:35,790
Todos estão em posição!
109
00:04:40,180 --> 00:04:42,970
Todos os magos, à frente!
110
00:04:43,220 --> 00:04:46,970
Elimine o máximo que puder
antes que eles possam chegar perto!
111
00:04:47,760 --> 00:04:48,890
Fogo!
112
00:04:56,270 --> 00:04:57,930
Arqueiros, prontos!
113
00:04:58,860 --> 00:05:00,410
Flechas soltas!
114
00:05:11,050 --> 00:05:12,120
Prepare-se para cobrar!
115
00:05:14,830 --> 00:05:16,650
Preparar! Cobrar!
116
00:05:19,500 --> 00:05:21,880
Aguente até que as forças principais cheguem!
117
00:05:31,600 --> 00:05:33,450
Vamos lá, seus monstros!
118
00:05:33,450 --> 00:05:35,020
Vou cortar cada um de vocês!
119
00:05:57,370 --> 00:05:58,900
Obrigado, Gantz!
120
00:05:58,900 --> 00:06:00,500
Agradeça-me mais tarde!
121
00:06:01,090 --> 00:06:02,300
Não há fim para eles!
122
00:06:02,300 --> 00:06:04,630
Nesse ritmo eles conseguirão passar da fronteira!
123
00:06:14,600 --> 00:06:16,950
Droga! Onde estão nossos reforços?
124
00:06:16,950 --> 00:06:18,150
Quanto tempo mais?
125
00:06:18,150 --> 00:06:19,980
Quantos minutos mais temos que aguentar?!
126
00:06:32,030 --> 00:06:33,620
Faça isso, Levia.
127
00:06:44,340 --> 00:06:45,710
Isso é...
128
00:06:46,230 --> 00:06:48,690
Sim, é Levia!
129
00:06:51,730 --> 00:06:53,300
Nossa divindade guardiã está agindo?!
130
00:06:54,020 --> 00:06:55,260
Soldados!
131
00:06:55,820 --> 00:06:57,690
Você fez bem em segurá-los para nós!
132
00:06:58,270 --> 00:07:01,440
Agora Levia e eu protegeremos este país!
133
00:07:01,670 --> 00:07:03,400
Divindade Guardiã Levia!
134
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
Todos saudam Megrez!
135
00:07:05,950 --> 00:07:06,850
Ir!
136
00:07:12,610 --> 00:07:14,350
Que assustador.
137
00:07:14,740 --> 00:07:18,330
Não parece que haverá
resta alguma coisa para você, senhora Lufas.
138
00:07:18,330 --> 00:07:21,420
De fato. Devemos dizer que isto é esplêndido.
139
00:07:21,830 --> 00:07:24,310
Estamos felizes em ver que Gantz também está seguro.
140
00:07:24,830 --> 00:07:27,830
Talvez Levia possa realmente derrotar Áries.
141
00:07:28,310 --> 00:07:32,510
O elemento de Áries é o fogo,
então ele está em desvantagem aqui.
142
00:07:32,910 --> 00:07:35,720
Além disso, Levia não está sozinha.
143
00:07:35,720 --> 00:07:37,730
Megrez também está atrás dela.
144
00:07:39,110 --> 00:07:41,350
Devíamos verificar o estado dele.
145
00:07:41,690 --> 00:07:44,810
Mas estamos no mesmo nível,
então eu não deveria ser capaz de ver isso.
146
00:07:44,750 --> 00:07:49,610
Megrez
147
00:07:44,750 --> 00:07:49,610
148
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
Nível
149
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
150
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
Corrida
151
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
152
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
Elfo
153
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
154
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
Níveis de aula
155
00:07:44,960 --> 00:07:49,610
156
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
{\an1}Mago
157
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
158
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
{\an1}Feiticeiro
159
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
160
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
{\an1}Acólito
161
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
162
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
{\an1}Buscador
163
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
164
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
{\an1}Alquimista
165
00:07:45,000 --> 00:07:49,610
166
00:07:45,130 --> 00:07:46,910
Huh? Eu posso ver isso?
167
00:07:45,130 --> 00:07:49,610
Paraplegia
168
00:07:45,130 --> 00:07:49,610
169
00:07:45,130 --> 00:07:49,610
Marca dos Vencidos
170
00:07:45,130 --> 00:07:49,610
171
00:07:46,910 --> 00:07:48,540
Espere, nível 500?!
172
00:07:48,540 --> 00:07:49,610
Como?!
173
00:07:49,610 --> 00:07:52,610
{\an1}Marca dos Vencidos
174
00:07:49,610 --> 00:07:52,610
175
00:07:49,610 --> 00:07:52,610
{\an1}Paraplegia
176
00:07:49,610 --> 00:07:52,610
177
00:07:49,990 --> 00:07:52,610
Hum? "Marca dos Vencidos"?
178
00:07:52,610 --> 00:07:56,050
Dina, parece que Megrez está sofrendo
179
00:07:56,050 --> 00:07:58,840
com uma doença de status estranha chamada
"Marca dos Vencidos."
180
00:07:58,840 --> 00:08:04,080
Ah... Então os rumores eram verdadeiros.
181
00:08:05,110 --> 00:08:06,290
Rumores?
182
00:08:06,290 --> 00:08:12,010
Havia rumores de que os Sete Heróis eram
amaldiçoado quando o Rei Demônio os derrotou.
183
00:08:12,240 --> 00:08:16,660
Eles alegaram que isso os deixou incapazes de
utilizar mais da metade de seu verdadeiro poder.
184
00:08:17,050 --> 00:08:20,350
Bem, isso é uma grande dor no pescoço.
185
00:08:20,790 --> 00:08:24,560
Então, se for verdade, ele foi enfraquecido por uma maldição,
186
00:08:24,560 --> 00:08:27,650
então ele não pode criar um
golem tão forte mais.
187
00:08:28,330 --> 00:08:34,100
Isso significaria que Levia é
verdadeiramente a última linha de defesa de Svel.
188
00:08:40,100 --> 00:08:41,350
Dona Lufas!
189
00:08:41,350 --> 00:08:42,120
Sim.
190
00:08:42,120 --> 00:08:43,270
Aí vem ele.
191
00:08:44,580 --> 00:08:48,000
Baa!
192
00:08:49,220 --> 00:08:50,350
Áries.
193
00:09:10,780 --> 00:09:12,090
Fogo e água.
194
00:09:12,090 --> 00:09:15,530
Deveríamos ter a vantagem
em um ataque direto.
195
00:09:25,210 --> 00:09:26,120
Ele errou!
196
00:09:27,300 --> 00:09:28,630
Não, ele não fez isso.
197
00:09:30,090 --> 00:09:31,040
Uau!
198
00:09:31,040 --> 00:09:32,610
Senhor Megrez!
199
00:09:42,850 --> 00:09:44,310
Maremoto!
200
00:09:49,440 --> 00:09:50,400
Baa!
201
00:09:50,400 --> 00:09:51,270
Ele pulou por cima?!
202
00:09:51,270 --> 00:09:52,650
Com aquele corpo enorme?!
203
00:09:55,500 --> 00:09:57,270
Baa!
204
00:10:08,410 --> 00:10:09,860
Mesartim?!
205
00:10:09,860 --> 00:10:11,660
A lembrança do Lufas?!
206
00:10:11,660 --> 00:10:12,540
Isso é um incômodo!
207
00:10:25,730 --> 00:10:27,600
Eles conseguiram!
Eles podem fazer isso!
208
00:10:27,600 --> 00:10:29,490
Podemos vencer essa luta!
209
00:10:33,050 --> 00:10:35,360
O que você acha, Dona Lufas?
210
00:10:35,360 --> 00:10:38,770
Somente nesta batalha, Levia vencerá.
211
00:10:39,230 --> 00:10:40,070
No entanto,
212
00:10:40,070 --> 00:10:43,290
seu HP máximo foi reduzido.
213
00:10:43,290 --> 00:10:46,040
Ela vai perder no final.
214
00:10:46,040 --> 00:10:47,610
Eu vejo.
215
00:10:47,610 --> 00:10:51,000
Áries nunca teve a intenção de vencer
esta batalha desde o início.
216
00:10:51,250 --> 00:10:55,860
Ele estava fingindo lançar seu último
ataque em uma manobra para enfraquecer Levia.
217
00:10:56,930 --> 00:10:58,670
Achamos estranho.
218
00:10:59,430 --> 00:11:02,170
Os monstros que ele trouxe eram claramente muito fracos.
219
00:11:02,170 --> 00:11:04,640
Então eles eram apenas uma isca?
220
00:11:05,180 --> 00:11:09,340
Áries provavelmente determinou que não estaria
capaz de quebrar Levia em uma única invasão.
221
00:11:09,790 --> 00:11:12,480
Ele já deveria estar planejando sua retirada.
222
00:11:12,480 --> 00:11:13,230
Além disso...
223
00:11:13,810 --> 00:11:17,050
ele também sabe que Megrez e Levia não podem persegui-lo.
224
00:11:17,050 --> 00:11:19,140
Eles são os guardiões desta nação.
225
00:11:19,140 --> 00:11:21,070
E eles são inteligentes o suficiente para pensar,
226
00:11:21,070 --> 00:11:28,410
"Ele poderia estar nos atraindo para que outros monstros
podemos atacar enquanto estivermos fora."
227
00:11:28,410 --> 00:11:30,500
É por isso que eles nunca irão embora.
228
00:11:30,500 --> 00:11:34,980
Parece que Áries se tornou terrivelmente astuto.
229
00:11:34,980 --> 00:11:38,710
Aprendeu com a melhor, Dona Lufas.
230
00:11:39,450 --> 00:11:44,060
Acho que muitas vezes usei táticas astutas para
compensar onde minhas estatísticas estavam faltando.
231
00:11:44,930 --> 00:11:48,470
Ainda assim, ele está sendo um pouco demais
astuto em nossa opinião.
232
00:11:58,270 --> 00:12:01,610
Será perigoso se ele
enfraquece Levia ainda mais.
233
00:12:01,610 --> 00:12:03,040
Nós vamos, Diná.
234
00:12:03,040 --> 00:12:03,700
O quê?
235
00:12:03,860 --> 00:12:05,570
Você não quer dizer que estamos
pulando, não é?!
236
00:12:09,750 --> 00:12:13,960
Eu me sinto um pouco culpado por chutar meus leais
retentor quando ele está trabalhando tanto por minha causa.
237
00:12:21,510 --> 00:12:23,010
Desculpe, Áries!
238
00:12:23,010 --> 00:12:25,610
Não nos lembramos de ter pedido que você se vingasse!
239
00:12:25,610 --> 00:12:26,970
Agora esfrie a cabeça...
240
00:12:27,600 --> 00:12:29,100
Seu idiota!
241
00:12:35,860 --> 00:12:36,710
O que é isso?!
242
00:12:37,740 --> 00:12:38,860
Quem é?!
243
00:12:40,140 --> 00:12:43,590
Você parece estar lutando, Rei Sábio.
244
00:12:45,100 --> 00:12:46,690
Tal poder...
245
00:12:46,690 --> 00:12:48,060
Quem diabos é você?
246
00:12:48,710 --> 00:12:51,320
Responderemos a essa pergunta mais tarde.
247
00:12:51,320 --> 00:12:53,040
Muitos olhos estão sobre nós agora.
248
00:12:53,810 --> 00:12:55,740
Esse jeito de falar, e aquela voz...
249
00:12:56,870 --> 00:12:59,250
Não, não pode ser...
250
00:12:59,530 --> 00:13:01,460
Vamos enfrentar Áries.
251
00:13:01,890 --> 00:13:02,990
Nós iremos agora.
252
00:13:03,500 --> 00:13:05,470
Você pode seguir mais tarde com seu teletransporte.
253
00:13:06,030 --> 00:13:09,430
Sim! Underhood, senhora.
254
00:13:12,890 --> 00:13:14,030
Espere um momento.
255
00:13:17,610 --> 00:13:20,140
Tem alguém puxando o
tópicos nos bastidores
256
00:13:20,140 --> 00:13:23,280
e manipular a sede de vingança de Áries.
257
00:13:23,280 --> 00:13:28,930
Se você é quem eu penso que é,
então duvido que você precise que eu diga isso...
258
00:13:30,780 --> 00:13:31,950
mas tenha cuidado.
259
00:13:32,510 --> 00:13:34,780
Com quem você pensa que está falando?
260
00:13:34,780 --> 00:13:38,370
É o que estaríamos dizendo, mas vamos
aceite com gratidão seu aviso.
261
00:13:42,910 --> 00:13:46,260
Afinal, vem de um velho amigo.
262
00:13:48,930 --> 00:13:51,640
Meu hummy hursh...
263
00:13:53,790 --> 00:13:57,060
Sfalu... quem é você?
264
00:14:04,990 --> 00:14:06,380
Quem é você?
265
00:14:06,380 --> 00:14:07,120
Huh?!
266
00:14:07,120 --> 00:14:09,810
Ah, ele falou! Você conseguiu falar?!
267
00:14:10,130 --> 00:14:12,850
No jogo, tudo que você conseguia dizer era “baa”!
268
00:14:13,890 --> 00:14:18,710
Temos certeza de que podemos dar
você a resposta que deseja.
269
00:14:24,020 --> 00:14:26,340
E-Essa pressão!
270
00:14:27,210 --> 00:14:29,860
De jeito nenhum, você é?!
271
00:14:30,430 --> 00:14:32,350
Não, você está—?!
272
00:14:34,700 --> 00:14:36,080
O que está errado?
273
00:14:36,080 --> 00:14:39,350
Não posso acreditar no que você é
vendo com seus próprios olhos?
274
00:14:39,580 --> 00:14:44,070
Ou você está questionando se estamos
apenas alguém que parece igual?
275
00:14:44,070 --> 00:14:45,790
N-De jeito nenhum!
276
00:14:45,790 --> 00:14:47,960
Senhora Lufas morreu!
277
00:14:47,960 --> 00:14:50,030
Você está tentando me enganar!
278
00:14:51,620 --> 00:14:53,990
Não estamos tentando enganá-lo.
279
00:14:54,470 --> 00:14:59,960
Bem, ainda há a questão de saber se ou
não sou realmente o mesmo Lufas, mas independente disso...
280
00:15:00,250 --> 00:15:03,070
Estamos sem dúvida, Lufas Maphaahl.
281
00:15:03,500 --> 00:15:07,920
Não somos uma semelhança equivocada,
ilusão ou fantasma.
282
00:15:09,630 --> 00:15:15,850
Se você ainda não consegue acreditar em nós, então
por que não vem me testar você mesmo?
283
00:15:21,460 --> 00:15:23,210
Venha e pegue, Áries.
284
00:15:23,830 --> 00:15:27,160
Venha ver o quanto você cresceu
ao longo destes últimos duzentos anos
285
00:15:27,160 --> 00:15:29,250
testando-se contra mim.
286
00:15:29,650 --> 00:15:32,290
Ao mesmo tempo, você aprenderá.
287
00:15:32,860 --> 00:15:39,160
Você aprenderá que a pessoa antes de você
é inequivocamente ninguém menos que nós!
288
00:15:48,050 --> 00:15:51,260
Baa!
289
00:15:51,260 --> 00:15:52,730
Essa sensação de euforia!
290
00:15:53,130 --> 00:15:55,140
Não há dúvida de que estou animado.
291
00:15:55,620 --> 00:15:59,600
Posso finalmente ter meu primeiro
batalha desde que veio a este mundo.
292
00:16:01,330 --> 00:16:02,310
Traga!
293
00:16:09,580 --> 00:16:10,490
Hum.
294
00:16:12,050 --> 00:16:15,450
Vejo que você é tão carente quanto
você estava há dois séculos.
295
00:16:17,660 --> 00:16:19,500
Que adorável.
296
00:16:19,810 --> 00:16:22,620
Tudo bem, vamos te dar um abraço.
297
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Aqui você vai!
298
00:16:27,710 --> 00:16:29,420
Baa!
299
00:16:32,630 --> 00:16:35,140
Agora, vamos acariciá-lo por
a primeira vez em algum tempo?
300
00:16:41,810 --> 00:16:43,390
Ok, queixo primeiro.
301
00:16:53,010 --> 00:16:55,070
Você quer seu animal de estimação em seguida?
302
00:17:20,690 --> 00:17:22,020
Oh?
303
00:17:26,900 --> 00:17:29,010
Essas são suas chamas mais fortes?
304
00:17:29,010 --> 00:17:30,400
Interessante.
305
00:17:30,400 --> 00:17:32,320
Fique conosco, Áries!
306
00:17:32,320 --> 00:17:36,230
Nós assumiremos todo o seu poder!
307
00:17:36,240 --> 00:17:40,760
Baa!
308
00:18:09,350 --> 00:18:11,390
Você costumava ser um bebê chorão.
309
00:18:11,390 --> 00:18:13,260
Você cresceu tremendamente, não é?
310
00:18:20,130 --> 00:18:21,320
Agora, o que vem a seguir?
311
00:18:21,550 --> 00:18:25,110
Você ainda duvida de nós, Áries?
312
00:18:31,820 --> 00:18:36,050
Sinto muito, Lady Lufas!
313
00:18:39,070 --> 00:18:40,220
Isso é realmente...
314
00:18:40,760 --> 00:18:42,180
Áries?!
315
00:18:42,650 --> 00:18:45,210
Eu sabia que ele era capaz de aguentar
uma forma humana, mas—
316
00:18:46,090 --> 00:18:47,650
Não chore, não chore.
317
00:18:47,650 --> 00:18:51,650
Eu acho que você ainda é um bebê chorão,
mesmo depois de duzentos anos?
318
00:18:51,650 --> 00:18:53,870
Porque! Porque!
319
00:18:55,580 --> 00:18:57,450
Nós sabemos, nós sabemos.
320
00:18:57,450 --> 00:18:59,670
Lamentamos por preocupá-lo.
321
00:18:59,670 --> 00:19:01,450
Agora pare de chorar, Áries.
322
00:19:03,730 --> 00:19:06,860
Aí, você se acalmou um pouco?
323
00:19:06,860 --> 00:19:08,020
Sim.
324
00:19:08,980 --> 00:19:11,260
Ele chorou por vinte minutos seguidos!
325
00:19:13,350 --> 00:19:20,930
Doze Estrelas Celestiais de Áries
326
00:19:13,350 --> 00:19:20,930
327
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
{\an1}Nível
328
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
329
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
{\an1}Corrida
330
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
331
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
{\an1}Ovelha Arco-Íris
332
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
333
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
{\an1}Elemento
334
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
335
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
{\an1}Fogo
336
00:19:13,520 --> 00:19:20,930
337
00:19:14,260 --> 00:19:16,170
O nível dele é o mesmo do jogo.
338
00:19:16,690 --> 00:19:20,930
Acho que também ainda é verdade que companheiro
monstros não podem exceder o nível do dono.
339
00:19:21,330 --> 00:19:24,990
Embora suas habilidades tenham
melhorou pelo que me lembro.
340
00:19:25,700 --> 00:19:28,970
Acho que isso significa que Áries esteve
trabalhando duro todos esses anos.
341
00:19:31,650 --> 00:19:32,400
Áries...
342
00:19:32,850 --> 00:19:38,110
Você é nossa primeira parada em nossa jornada
para recuperar as Doze Estrelas Celestiais.
343
00:19:42,210 --> 00:19:44,740
Agora venha conosco, sem mais palavras.
344
00:19:45,280 --> 00:19:47,030
Não aceitaremos quaisquer objeções,
345
00:19:47,030 --> 00:19:48,370
Áries, o Carneiro!
346
00:19:51,350 --> 00:19:52,250
Sim!
347
00:19:53,590 --> 00:19:55,850
Sou seu primeiro mais uma vez, hein?
348
00:19:56,340 --> 00:19:57,940
Isso me deixa muito feliz!
349
00:20:03,310 --> 00:20:06,430
Vamos dar o nosso melhor juntos novamente, Lady Lufas!
350
00:20:09,490 --> 00:20:10,210
Sim.
351
00:20:20,380 --> 00:20:21,860
Áries se juntou à sua festa
352
00:20:23,500 --> 00:20:24,240
Além disso,
353
00:20:24,700 --> 00:20:27,740
é um prazer conhecê-la também, senhora desconhecida.
354
00:20:29,660 --> 00:20:30,830
Senhor Áries?!
355
00:20:31,190 --> 00:20:33,710
Você realmente não se lembra de mim?!
356
00:20:33,710 --> 00:20:36,070
Estive na Torre Maphaahl esse tempo todo!
357
00:20:36,070 --> 00:20:38,290
Huh? Você estava na Torre Maphaahl?
358
00:20:38,290 --> 00:20:41,260
Vamos! Pense nisso com mais atenção!
359
00:20:41,530 --> 00:20:45,630
Eu estava sempre lá na casa da Dona Lufas
lado da Torre, não era?!
360
00:20:51,110 --> 00:20:54,050
Oh! A pessoa que se misturou
para o fundo!
361
00:20:54,050 --> 00:20:55,140
Que crueldade!
362
00:20:55,140 --> 00:20:56,260
Estou chocado.
363
00:20:56,260 --> 00:20:58,180
Eu não sabia que você poderia sair daquele lugar.
364
00:20:58,180 --> 00:21:00,370
O que eu sou, móveis?!
365
00:21:00,690 --> 00:21:03,070
Estou surpreso que você também possa falar!
366
00:21:03,070 --> 00:21:04,530
Eu vou...
367
00:21:04,890 --> 00:21:10,240
Senhora Lufas, esse menino pode parecer fofo,
mas ele continua dizendo coisas horríveis sobre mim!
368
00:21:12,270 --> 00:21:15,580
Eu também perguntei a Dina quem ela era no começo...
369
00:21:16,820 --> 00:21:21,190
Dina tem apoiado diligentemente
nós desde que voltamos a este mundo.
370
00:21:21,610 --> 00:21:24,290
Portanto, não a intimide demais.
371
00:21:24,290 --> 00:21:26,130
Huh? Eu não estou intimidando ela.
372
00:21:26,390 --> 00:21:28,900
Eu apenas disse o que estava pensando honestamente.
373
00:21:29,600 --> 00:21:31,740
Isso é ainda pior!
374
00:21:44,010 --> 00:21:46,590
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
375
00:21:44,010 --> 00:21:46,590
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
376
00:21:44,010 --> 00:21:46,590
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith
377
00:21:44,010 --> 00:21:46,590
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith
378
00:23:14,680 --> 00:23:15,740
{\an1}Pergunta!
379
00:23:14,680 --> 00:23:15,740
380
00:23:15,740 --> 00:23:15,790
{\an1}Pergunta!
381
00:23:15,740 --> 00:23:15,790
382
00:23:15,790 --> 00:23:15,830
{\an1}Pergunta!
383
00:23:15,790 --> 00:23:15,830
384
00:23:15,830 --> 00:23:16,540
{\an1}Pergunta!
385
00:23:15,830 --> 00:23:16,540
386
00:23:15,850 --> 00:23:16,540
{\an1}Eu fiz o Antropomorfismo
Habilidade, mas que tipo de designs são
todos vocês estão usando para o seu monstro
forma humana?
387
00:23:15,850 --> 00:23:16,540
388
00:23:16,540 --> 00:23:16,580
{\an1}Pergunta!
389
00:23:16,540 --> 00:23:16,580
390
00:23:16,540 --> 00:23:16,580
{\an1}Eu fiz o Antropomorfismo
Habilidade, mas que tipo de designs são
todos vocês estão usando para o seu monstro
forma humana?
391
00:23:16,540 --> 00:23:16,580
392
00:23:16,580 --> 00:23:16,620
{\an1}Pergunta!
393
00:23:16,580 --> 00:23:16,620
394
00:23:16,580 --> 00:23:16,620
{\an1}Eu fiz o Antropomorfismo
Habilidade, mas que tipo de designs são
todos vocês estão usando para o seu monstro
forma humana?
395
00:23:16,580 --> 00:23:16,620
396
00:23:16,620 --> 00:23:16,850
{\an1}Pergunta!
397
00:23:16,620 --> 00:23:16,850
398
00:23:16,620 --> 00:23:16,830
{\an1}Eu fiz o Antropomorfismo
Habilidade, mas que tipo de designs são
todos vocês estão usando para o seu monstro
forma humana?
399
00:23:16,620 --> 00:23:16,830
400
00:23:16,640 --> 00:23:16,830
{\an1}Não sou um Domador.
401
00:23:16,640 --> 00:23:16,830
402
00:23:16,830 --> 00:23:16,870
{\an1}Eu fiz o Antropomorfismo
Habilidade, mas que tipo de designs são
todos vocês estão usando para o seu monstro
forma humana?
403
00:23:16,830 --> 00:23:16,870
404
00:23:16,830 --> 00:23:16,870
{\an1}Não sou um Domador.
405
00:23:16,830 --> 00:23:16,870
406
00:23:16,870 --> 00:23:16,910
{\an1}Eu fiz o Antropomorfismo
Habilidade, mas que tipo de designs são
todos vocês estão usando para o seu monstro
forma humana?
407
00:23:16,870 --> 00:23:16,910
408
00:23:16,870 --> 00:23:16,910
{\an1}Não sou um Domador.
409
00:23:16,870 --> 00:23:16,910
410
00:23:16,910 --> 00:23:16,970
{\an1}Eu fiz o Antropomorfismo
Habilidade, mas que tipo de designs são
todos vocês estão usando para o seu monstro
forma humana?
411
00:23:16,910 --> 00:23:16,970
412
00:23:16,910 --> 00:23:16,950
{\an1}Não sou um Domador.
413
00:23:16,910 --> 00:23:16,950
414
00:23:16,950 --> 00:23:17,770
{\an1}Eu fiz o Antropomorfismo
Habilidade, mas que tipo de designs são
todos vocês estão usando para o seu monstro
forma humana?
415
00:23:16,950 --> 00:23:17,770
416
00:23:16,950 --> 00:23:17,750
{\an1}Não sou um Domador.
417
00:23:16,950 --> 00:23:17,750
418
00:23:16,970 --> 00:23:17,750
{\an1}Estou bem com qualquer coisa.
419
00:23:16,970 --> 00:23:17,750
420
00:23:17,750 --> 00:23:17,790
{\an1}Eu fiz o Antropomorfismo
Habilidade, mas que tipo de designs são
todos vocês estão usando para o seu monstro
forma humana?
421
00:23:17,750 --> 00:23:17,790
422
00:23:17,750 --> 00:23:17,790
{\an1}Não sou um Domador.
423
00:23:17,750 --> 00:23:17,790
424
00:23:17,750 --> 00:23:17,790
{\an1}Estou bem com qualquer coisa.
425
00:23:17,750 --> 00:23:17,790
426
00:23:17,790 --> 00:23:17,830
{\an1}Eu fiz o Antropomorfismo
Habilidade, mas que tipo de designs são
todos vocês estão usando para o seu monstro
forma humana?
427
00:23:17,790 --> 00:23:17,830
428
00:23:17,790 --> 00:23:17,830
{\an1}Não sou um Domador.
429
00:23:17,790 --> 00:23:17,830
430
00:23:17,790 --> 00:23:17,830
{\an1}Estou bem com qualquer coisa.
431
00:23:17,790 --> 00:23:17,830
432
00:23:17,830 --> 00:23:18,700
{\an1}Não sou um Domador.
433
00:23:17,830 --> 00:23:18,700
434
00:23:17,830 --> 00:23:18,700
{\an1}Estou bem com qualquer coisa.
435
00:23:17,830 --> 00:23:18,700
436
00:23:17,850 --> 00:23:18,700
{\an1}Gosto de torná-los apenas humanos
do pescoço para baixo.
437
00:23:17,850 --> 00:23:18,700
438
00:23:18,700 --> 00:23:18,750
{\an1}Não sou um Domador.
439
00:23:18,700 --> 00:23:18,750
440
00:23:18,700 --> 00:23:18,750
{\an1}Estou bem com qualquer coisa.
441
00:23:18,700 --> 00:23:18,750
442
00:23:18,700 --> 00:23:18,750
{\an1}Gosto de torná-los apenas humanos
do pescoço para baixo.
443
00:23:18,700 --> 00:23:18,750
444
00:23:18,750 --> 00:23:18,810
{\an1}Não sou um Domador.
445
00:23:18,750 --> 00:23:18,810
446
00:23:18,750 --> 00:23:18,790
{\an1}Estou bem com qualquer coisa.
447
00:23:18,750 --> 00:23:18,790
448
00:23:18,750 --> 00:23:18,790
{\an1}Gosto de torná-los apenas humanos
do pescoço para baixo.
449
00:23:18,750 --> 00:23:18,790
450
00:23:18,790 --> 00:23:19,410
{\an1}Estou bem com qualquer coisa.
451
00:23:18,790 --> 00:23:19,410
452
00:23:18,790 --> 00:23:19,410
{\an1}Gosto de torná-los apenas humanos
do pescoço para baixo.
453
00:23:18,790 --> 00:23:19,410
454
00:23:18,810 --> 00:23:19,410
{\an1}Eles já estão fracos e você está fazendo com que eles se tornem humanóides?
455
00:23:18,810 --> 00:23:19,410
456
00:23:19,410 --> 00:23:19,460
{\an1}Estou bem com qualquer coisa.
457
00:23:19,410 --> 00:23:19,460
458
00:23:19,410 --> 00:23:19,460
{\an1}Gosto de torná-los apenas humanos
do pescoço para baixo.
459
00:23:19,410 --> 00:23:19,460
460
00:23:19,410 --> 00:23:19,460
{\an1}Eles já estão fracos e você está fazendo com que eles se tornem humanóides?
461
00:23:19,410 --> 00:23:19,460
462
00:23:19,460 --> 00:23:19,520
{\an1}Gosto de torná-los apenas humanos
do pescoço para baixo.
463
00:23:19,460 --> 00:23:19,520
464
00:23:19,460 --> 00:23:19,500
{\an1}Eles já estão fracos e você está fazendo com que eles se tornem humanóides?
465
00:23:19,460 --> 00:23:19,500
466
00:23:19,500 --> 00:23:21,690
{\an1}Gosto de torná-los apenas humanos
do pescoço para baixo.
467
00:23:19,500 --> 00:23:21,690
468
00:23:19,500 --> 00:23:21,670
{\an1}Eles já estão fracos e você está fazendo com que eles se tornem humanóides?
469
00:23:19,500 --> 00:23:21,670
470
00:23:19,520 --> 00:23:21,670
{\an1}Tive uma ótima ideia.
Vamos torná-la uma garota bonita.
471
00:23:19,520 --> 00:23:21,670
472
00:23:21,670 --> 00:23:21,710
{\an1}Eles já estão fracos e você está fazendo com que eles se tornem humanóides?
473
00:23:21,670 --> 00:23:21,710
474
00:23:21,670 --> 00:23:21,710
{\an1}Tive uma ótima ideia.
Vamos torná-la uma garota bonita.
475
00:23:21,670 --> 00:23:21,710
476
00:23:21,710 --> 00:23:21,770
{\an1}Eles já estão fracos e você está fazendo com que eles se tornem humanóides?
477
00:23:21,710 --> 00:23:21,770
478
00:23:21,710 --> 00:23:21,750
{\an1}Tive uma ótima ideia.
Vamos torná-la uma garota bonita.
479
00:23:21,710 --> 00:23:21,750
480
00:23:21,750 --> 00:23:22,880
{\an1}Tive uma ótima ideia.
Vamos torná-la uma garota bonita.
481
00:23:21,750 --> 00:23:22,880
482
00:23:21,770 --> 00:23:22,880
{\an1}Mizar, Áries é um ♂...
483
00:23:21,770 --> 00:23:22,880
484
00:23:22,880 --> 00:23:22,920
{\an1}Tive uma ótima ideia.
Vamos torná-la uma garota bonita.
485
00:23:22,880 --> 00:23:22,920
486
00:23:22,880 --> 00:23:22,920
{\an1}Mizar, Áries é um ♂...
487
00:23:22,880 --> 00:23:22,920
488
00:23:22,920 --> 00:23:22,980
{\an1}Tive uma ótima ideia.
Vamos torná-la uma garota bonita.
489
00:23:22,920 --> 00:23:22,980
490
00:23:22,920 --> 00:23:22,960
{\an1}Mizar, Áries é um ♂...
491
00:23:22,920 --> 00:23:22,960
492
00:23:22,960 --> 00:23:23,650
{\an1}Mizar, Áries é um ♂...
493
00:23:22,960 --> 00:23:23,650
494
00:23:22,980 --> 00:23:23,650
{\an1}Esta é a idade
de femboys!
495
00:23:22,980 --> 00:23:23,650
496
00:23:23,650 --> 00:23:25,130
fembois!
497
00:23:27,270 --> 00:23:28,550
OK
498
00:23:29,420 --> 00:23:32,260
E então, a forma humana de Áries
499
00:23:33,060 --> 00:23:34,930
foi canonizado como ninguém menos que...
500
00:23:35,600 --> 00:23:37,330
um femboy!